Izdelava spletne strani v angleščini: da ali ne

Če nagovarjate stranke zunaj Slovenije, je izdelava spletne strani v angleščini skorajda samoumevna. Danes jo obiskovalci pogosto pričakujejo – vsaj, če želite delovati mednarodno.

A previdno. Slab prevod ali tehnično nedodelana izvedba lahko hitro naredita slab vtis. Takšna stran ne prepriča, ampak odvrača.

Kot opozarja tudi Mediumov vodič za večjezične strani, je prav dosledna lokalizacija eden ključnih dejavnikov za dober SEO rezultat. Brez nje je vse drugo manj učinkovito.

V nadaljevanju si bomo ogledali, kako se tega lotiti premišljeno – in z dobrimi rezultati.

Še ne veste, kako izdelati spletno stran? Oglejte si naš vodič ‘Izdelava spletnih strani: navodila za začetnike’.

Kdaj je izdelava spletne strani v angleščini upravičena

Če stopate na tuje trge ali se povezujete z mednarodnimi partnerji, je angleška različica strani praktično nujna. Marsikdo jo pričakuje že ob prvem obisku – sploh če prihaja z oglasa ali tujega iskalnika.

Statistika UMSO pravi, da kar 40 % obiskovalcev ne bo opravilo nakupa na spletni strani, ki ni v njihovem jeziku.

To pa še ne pomeni, da mora biti prevedena celotna spletna stran. Včasih je dovolj ena dobro pripravljena sekcija, ki odgovori na točno določene potrebe uporabnika.

Največja napaka je razmišljanje, da je treba ‘nekaj prevesti’, ker tako pač delajo vsi. Tak pristop pogosto deluje površno. Bolje je, da vsebino prilagodite kontekstu – kdo bere, zakaj, kdaj.

Na primer: če zbirate prijave iz tujine ali oglašujete digitalni produkt, je smiseln ločen kotiček, namenjen prav temu. Lahko je podstran, lahko je poseben ‘onboarding flow’ ali vsebinski sklop z razlago, kaj točno ponujate.

Izdelava spletne strani v angleščini je smiselna, če:

• Oglašujete čez mejo, preko Meta Ads, LinkedIna ali Google oglasov.
• Imate partnerje, stranke ali povpraševanja zunaj Slovenije.
• Ciljate trge, kjer je angleščina pričakovani jezik (recimo Nizozemska ali skandinavske države).
• Ponujate digitalni produkt, ki lahko deluje globalno.
• Delujete v panogi, kjer brez angleščine preprosto ne gre – kot so IT, izobraževanje ali SaaS.
• Iščete investitorje, sodelovanja, prijave ali druge oblike sodelovanja iz tujine.
• Želite povečati vidnost za angleške ključne besede.

Prevod ni dovolj – kaj spada pod angleško različico spletne strani

Prevajanje vsebine je šele prvi korak. Če želite, da vas obiskovalci iz tujine dojemajo resno, mora biti izdelava spletne strani v angleščini dobro premišljena.

Ni dovolj, da je besedilo pravilno prevedeno. Uporabnik pričakuje valuto, ki jo razume, ter kontaktni obrazec, ki deluje.

Pomembni so tudi tehnični detajli – meta opisi, naslovi, struktura URL-jev. Vse to vpliva na SEO in na to, kako vas uporabniki najdejo.

Ob tem ne gre zanemariti oblikovne plati. Preveriti je treba, kako se prevodi obnašajo v menijih, CTA gumbih in zlasti na mobilnih napravah. Krajši ali daljši prevodi lahko hitro pokvarijo postavitev.

Na koncu pride še nekaj, kar se pogosto spregleda – testiranje kontaktnih poti. Pri lokalizaciji lahko vtičniki ali skripti nehajo delovati, zato jih je smiselno preizkusiti, še preden stran zaživi.

Izdelava spletne strani v angleščini ni ločen projekt

Izdelava spletne strani v angleščini ni ločen projekt, ki bi zahteval novo domeno ali popolnoma ločeno okolje.

V praksi se kot veliko boljša rešitev izkaže, da angleško različico vključite v obstoječe spletno mesto. Najpogosteje prek podmape, kot je ‘/en’, ki omogoča enostavno urejanje vsebin na enem mestu.

Kot navajajo tudi v vodiču ICDSOFT, se s tem izognete podvajanju sistemov, ločenim orodjem za analitiko in dodatnim zapletom pri urejanju. Prednost je tudi ta, da ohranite avtoriteto glavne domene, kar ima neposreden vpliv na SEO uspešnost.

Uporabniška izkušnja je bolj usklajena. Struktura strani ostane ista, le jezik se zamenja – glede na izbiro uporabnika ali njegov brskalnik.

Poleg tega lahko prek hreflang oznak jasno nakažete iskalnikom, katera različica je namenjena kateremu občinstvu. Tako se izognete zmedi in podvajanju dela.

Preberite tudi, zakaj besedilo na spletni strani odloča o prodaji.

Kako začeti, če vas zanima izdelava angleške spletne strani

Če razmišljate o angleški različici, najprej razmislite, katere vsebine so res smiselne za tuje obiskovalce. Ni potrebe, da prevedete celotno spletno stran. Ključno je, da vključite tisto, kar uporabnik potrebuje.

Nato pripravite ločeni brief, prilagojen angleško govorečemu trgu. Struktura lahko ostane podobna, vendar naj bodo vrstni red, poudarki in ton usklajeni s kontekstom.

Pred objavo se posvetite še SEO strategiji. Raziščite, kako tujci iščejo vaše storitve, in temu prilagodite vsebino.

Če vas zanima izdelava spletne strani v angleščini, a ne veste, kje začeti, smo vam na voljo. Pišite nam na zivjo@madwise.si ali nas pokličite na +386 31 370 639.